En el último fin de semana de enero, dejamos la capital de Bulgaria, y viajamos a Pernik para presenciar el festival de máscaras, llamado Surva.
Esta costumbre es parte de la lista de la UNESCO del patrimonio no material de la humanidad. Y debo decir que vale la pena verlo si andan por la región durante esta fecha (siempre es el último fin de semana de enero).
El festival de máscaras dura 3 días, siempre empezando un viernes, aunque no hace falta quedarse los 3 días. Tiene muchos visitantes para una ciudad muy pequeña, y es MUY difícil conseguir alojamiento. Con verlo un día o tarde, está más que bien.
Este festival es una tradición celebrada por 6.000 participantes de varios países de la región, como Bulgaria, Albania, Croacia, Eslovenia, Macedonia, y Serbia, entre otros países que se suman ocasionalmente.
El viernes empieza con un desfile de antorchas, pero la atracción más concurrida son los desfiles durante el sábado y domingo, desde las 10 hasta las 18 horas.
Esta costumbre es parte de la lista de la UNESCO del patrimonio no material de la humanidad. Y debo decir que vale la pena verlo si andan por la región durante esta fecha (siempre es el último fin de semana de enero).
Actualización 7 de enero de 2020: Lamento informar que se suspende el festival que se iba a realizar a fines de enero 2020 por la epidemia de gripe y la crisis de agua potable que ocurre en la ciudad de Pernik. Más info en Sofia Globe (en inglés).
El festival de máscaras dura 3 días, siempre empezando un viernes, aunque no hace falta quedarse los 3 días. Tiene muchos visitantes para una ciudad muy pequeña, y es MUY difícil conseguir alojamiento. Con verlo un día o tarde, está más que bien.
Este festival es una tradición celebrada por 6.000 participantes de varios países de la región, como Bulgaria, Albania, Croacia, Eslovenia, Macedonia, y Serbia, entre otros países que se suman ocasionalmente.
El viernes empieza con un desfile de antorchas, pero la atracción más concurrida son los desfiles durante el sábado y domingo, desde las 10 hasta las 18 horas.
Los rituales folclóricos
Surva es el Festival Internacional de Máscaras de Pernik, celebrado por miles de artistas de toda Bulgaria, los balcanes y, en años recientes, también se unieron otros países de la región.
Es el más grande de su tipo y tiene lugar en Pernik, la capital europea de Surva desde 1965. Sin embargo, las raíces originales de este festival pagano se remontan a los tiempos de Tracia, donde se celebraron los Juegos Rituales Kukeri en homenaje al dios Dionisio. Por suerte, sus antiguas costumbres y folclore aún se celebran para que todos lo podamos presenciar el día de hoy. Me encantó poder presencia algo así.
El ruido de los cencerros se vuelve ensordecedor, ya que la mayoría parecen estar cargados con enormes campanas de cobre, o lata, colgando de sus cinturas que golpean con palos, y hacen un movimiento excesivamente animado.
El ruido de los cencerros se vuelve ensordecedor, ya que la mayoría parecen estar cargados con enormes campanas de cobre, o lata, colgando de sus cinturas que golpean con palos, y hacen un movimiento excesivamente animado.
Y no son solo sus campanas las que conforman sus vestimentas: los Kukers (los danzarines), están vestidos con elaborados y coloridos trajes hechos a mano, con cuernos o máscaras decorativas hechas de plumas, cuentas, piel de oveja, cuentas y cintas.
Tradicionalmente, los Kukers son hombres, pero hoy en día y después de varias décadas de una sociedad post-comunista, también se suman mujeres.
Las máscaras tienen un papel importante y generalmente representan animales como cabras, toros u ovejas, y algunos tienen dos lados de una cara que caracterizan la coexistencia entre el bien y el mal, lo grotesco y lo pintoresco.
Las máscaras tienen un papel importante y generalmente representan animales como cabras, toros u ovejas, y algunos tienen dos lados de una cara que caracterizan la coexistencia entre el bien y el mal, lo grotesco y lo pintoresco.
Son diseñadas según las distintas regiones, para honrar los ciclos de la vida, la muerte y el renacimiento, los colores rojo (fertilidad, sol y fuego), negro (Madre Tierra) y blanco (agua y luz) tienen una importante conexión simbólica con los espíritus. Tocar una máscara se considera buena suerte y ofrece protección para el próximo año.
El ritual en cada casa
Los hombres disfrazados visitan cada casa del pueblo para realizar el ritual de protección ante los malos espíritus. Y los habitantes siempre deben abrir sus puertas y dar una ofrenda al sacerdote. Si tan solo una de las casas no los recibe, se lo considera un mal augurio para todo el pueblo.
Este video en búlgaro, con subtítulos en inglés, relata la historia de la tradición, cómo realizan las máscaras y disfraces, y muestra cómo es el ritual al visitar cada casa de un pueblo
Este ritual sucede durante todo enero en los distintos pueblos de la región. Luego en el último fin de semana de enero, todos se reúnen en la plaza principal de Pernik para realizar los desfiles y los rituales tradicionales una vez más, esta vez frente a miles de personas visitantes de otras regiones.
Frente a la plaza principal se monta un escenario en el que jueces califican a los participantes y relatan lo que sucede. Lamentablemente sólo lo relatan en búlgaro, pero los rituales son bastantes obvios y simples como para entenderlos.
Hoy en día el festival también se modernizó, y es transmitido por televisión para que más espectadores distantes puedan participar y votar mediante SMS a sus participantes favoritos.
Y así es el desfile de máscaras y la celebración en la plaza principal de Pernik.
Danzas y vestidos tradicionales de la región
El sacerdote nos bendice con pasión
Los trajes y máscaras más coloridos aparecen y la gente ya no se puede contener
Cuanto más feos, mejor. Hay que ahuyentar a los malos espíritus.
Los niños también se suman al festival
Los alrededores del festival se llenan de souvenirs callejeros
Todas las fotos y videos propios de esta publicación fueron tomadas con mi nuevo Samsung Galaxy Note 8.
Pernik está MUY cerca de Sofía, Bulgaria. A sólo 1 hora en tren, o 30 minutos en auto/coche. Y se puede llegar fácilmente en bus o en tren.
Hay varias empresas de buses que van a Pernik, y la mayoría salen temprano en la mañana. Luego continúan con frecuencia de cada hora hasta la media tarde. Con una pausa al mediodía en la que apenas salen buses. El ticket de bus tiene un precio de 3 a 4 Levas (1,50 a 2€)
El tren es más frecuente en horarios de media mañana, especial para los que quieren dormir un poco más. Además tiene 2 ventajas por sobre el bus:
1) es más barato: el ticket de tren tiene un precio de 2 Levas (1€)
2) se pueden comprar tickets de ida y vuelta para el mismo día que no tienen horario de regreso. Esto es ideal para regresar a cualquier horario que uno quiera.
Una foto del interior del tren, que saqué justo antes de que se llene.
Al llegar a Pernik, deben salir y caminar por la calle peatonal que está en frente de la estación. La estación de trenes de Pernik sólo está a unas pocas cuadras de la plaza principal donde se realiza el festival. Van a ver que todos van en esa dirección.
Sea cual sea la forma que elijan, asegúrense de comprar tickets de vuelta, porque cuanto más tarde vuelvan de Pernik, más difícil será encontrar lugar para regresar.
Así estaba llena de gente la estación de trenes a las 16:30 hs, justo antes de que se oculte el sol.
Taxi
Un taxi desde Sofia a Pernik cuesta 25 a 35 Levas (13 a 18€). Esta opción no la he probado, pero es lo que me han dicho que cuesta el viaje.
Tengan en cuenta que los taxistas de Sofia, Bulgaria tienen una mala reputación, bien ganada, de engañar a los turistas. En enero 2018, por fin, empezaron a controlar y en los primeros 30 días encontraron a 150 taxis engañando a turistas. Algo así como encontrar a 5 taxis falsos por día.
Utilicen taxis de confianza, pidan al dueño del alojamiento donde están que les pida un taxi. O en la calle utilicen los de las empresas OkTaxi con el número 973 21 21 (si tiene otro número, es falso), o Yellow Taxi. También es recomendable usar la app TaxiMe, o Yellow Taxi, disponibles para Android y iOS.
Y SIEMPRE miren que el medidor de tarifa esté encendido. De otra manera los van a engañar.
Lo intentan MUY seguido. Se los digo por experiencia, actualmente vivo en Bulgaria.
Vayan abrigados, porque van a estar al aire libre la mayor parte del tiempo, y quizás también entre la nieve (miren el pronóstico).
Aunque la ceremonia de inauguración del festival incluye un espectáculo de antorchas por la noche del viernes, les recomiendo ir durante el día del sábado o domingo para aprovechar mejor el tiempo de ustedes.
Si tienen hambre, pueden comer en cualquiera de los puestos callejeros que están en los alrededores del escenario y plaza principal. Hay mucha comida asada y preparada en el momento. Lo más caro costaban 10 Levas (5€).
Y si tienen frío y hambre, pueden comer en el interior de cualquiera de los restaurantes de alrededor. Nosotros comimos en Pizzería San Marcos, que tiene menú en inglés y con fotos, además de WiFi gratis. El lugar es lindo, y aunque desde afuera parecía lleno, tiene muchas mesas y sólo esperamos 10 minutos, a las 2 de la tarde del domingo.
Los precios de Pernik son aún más baratos que los de la capital Sofia. Una pizza grande para 2 personas, con bebidas incluidas, sólo nos costó 14 levas (7€).
Página oficial del festival Surva (en inglés):
http://www.en.surva.org/
https://www.facebook.com/survafest
https://www.instagram.com/survafest
Otros enlaces en Español:
Fotos con texto en inglés:
http://bnr.bg/en/post/100925541/surva-2018-taking-place-in-bulgarias-pernik
Desde ya que este post lo realicé en base a mi experiencia en el festival, y con la información que encontré en Internet. Si algo no es correcto, o se perdió en la traducción, me lo pueden indicar amablemente y sin mayúsculas, en los comentarios.
Este video en búlgaro, con subtítulos en inglés, relata la historia de la tradición, cómo realizan las máscaras y disfraces, y muestra cómo es el ritual al visitar cada casa de un pueblo
Este ritual sucede durante todo enero en los distintos pueblos de la región. Luego en el último fin de semana de enero, todos se reúnen en la plaza principal de Pernik para realizar los desfiles y los rituales tradicionales una vez más, esta vez frente a miles de personas visitantes de otras regiones.
Frente a la plaza principal se monta un escenario en el que jueces califican a los participantes y relatan lo que sucede. Lamentablemente sólo lo relatan en búlgaro, pero los rituales son bastantes obvios y simples como para entenderlos.
Hoy en día el festival también se modernizó, y es transmitido por televisión para que más espectadores distantes puedan participar y votar mediante SMS a sus participantes favoritos.
Y así es el desfile de máscaras y la celebración en la plaza principal de Pernik.
Danzas y vestidos tradicionales de la región
El sacerdote nos bendice con pasión
Los trajes y máscaras más coloridos aparecen y la gente ya no se puede contener
Cuanto más feos, mejor. Hay que ahuyentar a los malos espíritus.
Los niños también se suman al festival
Los alrededores del festival se llenan de souvenirs callejeros
Todas las fotos y videos propios de esta publicación fueron tomadas con mi nuevo Samsung Galaxy Note 8.
Cómo llegar
Pernik está MUY cerca de Sofía, Bulgaria. A sólo 1 hora en tren, o 30 minutos en auto/coche. Y se puede llegar fácilmente en bus o en tren.
Hay varias empresas de buses que van a Pernik, y la mayoría salen temprano en la mañana. Luego continúan con frecuencia de cada hora hasta la media tarde. Con una pausa al mediodía en la que apenas salen buses. El ticket de bus tiene un precio de 3 a 4 Levas (1,50 a 2€)
El tren es más frecuente en horarios de media mañana, especial para los que quieren dormir un poco más. Además tiene 2 ventajas por sobre el bus:
1) es más barato: el ticket de tren tiene un precio de 2 Levas (1€)
2) se pueden comprar tickets de ida y vuelta para el mismo día que no tienen horario de regreso. Esto es ideal para regresar a cualquier horario que uno quiera.
Una foto del interior del tren, que saqué justo antes de que se llene.
Al llegar a Pernik, deben salir y caminar por la calle peatonal que está en frente de la estación. La estación de trenes de Pernik sólo está a unas pocas cuadras de la plaza principal donde se realiza el festival. Van a ver que todos van en esa dirección.
Sea cual sea la forma que elijan, asegúrense de comprar tickets de vuelta, porque cuanto más tarde vuelvan de Pernik, más difícil será encontrar lugar para regresar.
Así estaba llena de gente la estación de trenes a las 16:30 hs, justo antes de que se oculte el sol.
Taxi
Un taxi desde Sofia a Pernik cuesta 25 a 35 Levas (13 a 18€). Esta opción no la he probado, pero es lo que me han dicho que cuesta el viaje.
Tengan en cuenta que los taxistas de Sofia, Bulgaria tienen una mala reputación, bien ganada, de engañar a los turistas. En enero 2018, por fin, empezaron a controlar y en los primeros 30 días encontraron a 150 taxis engañando a turistas. Algo así como encontrar a 5 taxis falsos por día.
Utilicen taxis de confianza, pidan al dueño del alojamiento donde están que les pida un taxi. O en la calle utilicen los de las empresas OkTaxi con el número 973 21 21 (si tiene otro número, es falso), o Yellow Taxi. También es recomendable usar la app TaxiMe, o Yellow Taxi, disponibles para Android y iOS.
Y SIEMPRE miren que el medidor de tarifa esté encendido. De otra manera los van a engañar.
Lo intentan MUY seguido. Se los digo por experiencia, actualmente vivo en Bulgaria.
Otros consejos
Tengan en cuenta que en Enero es invierno en Europa, y oscurece a las 5 de la tarde.Vayan abrigados, porque van a estar al aire libre la mayor parte del tiempo, y quizás también entre la nieve (miren el pronóstico).
Aunque la ceremonia de inauguración del festival incluye un espectáculo de antorchas por la noche del viernes, les recomiendo ir durante el día del sábado o domingo para aprovechar mejor el tiempo de ustedes.
Si tienen hambre, pueden comer en cualquiera de los puestos callejeros que están en los alrededores del escenario y plaza principal. Hay mucha comida asada y preparada en el momento. Lo más caro costaban 10 Levas (5€).
Y si tienen frío y hambre, pueden comer en el interior de cualquiera de los restaurantes de alrededor. Nosotros comimos en Pizzería San Marcos, que tiene menú en inglés y con fotos, además de WiFi gratis. El lugar es lindo, y aunque desde afuera parecía lleno, tiene muchas mesas y sólo esperamos 10 minutos, a las 2 de la tarde del domingo.
Los precios de Pernik son aún más baratos que los de la capital Sofia. Una pizza grande para 2 personas, con bebidas incluidas, sólo nos costó 14 levas (7€).
Página oficial del festival Surva (en inglés):
http://www.en.surva.org/
https://www.facebook.com/survafest
https://www.instagram.com/survafest
Otros enlaces en Español:
- http://www.bulgariatravel.org/es/
- http://bnr.bg/es/search?q=surva
- Con el video en inglés de la historia que puse en este post
http://bnr.bg/es/post/100788014 - http://bnr.bg/es/post/100925692
Fotos con texto en inglés:
http://bnr.bg/en/post/100925541/surva-2018-taking-place-in-bulgarias-pernik
Desde ya que este post lo realicé en base a mi experiencia en el festival, y con la información que encontré en Internet. Si algo no es correcto, o se perdió en la traducción, me lo pueden indicar amablemente y sin mayúsculas, en los comentarios.
Comentarios
Publicar un comentario